dslbd

Department of Small and Local Business Development
 

DC Agency Top Menu


-A +A
Bookmark and Share

Spanish (Español)

This page contains information about Department of Small and Local Business Development services for Spanish speakers.

Haga Crecer su Negocio

¿Está pensando en comenzar un negocio?

¿Está usted considerando iniciar un negocio?  Es una buena idea formular un plan de negocios para guiarle en la ejecución de su iniciativa.  Un plan de negocios bien desarrollado sirve como modelo para operar su negocio y demuestra a las instituciones financieras o a los posibles socios que usted tiene un plan a seguir para el éxito de su negocio.

Mientras usted está escribiendo su plan, el Departamento para el Desarrollo de Negocios Pequeños y Locales (DSLBD, por sus siglas en inglés) está disponible para ayudar.  A través del "Small Business Resource Center" (Centro de Recursos para los Pequeños Negocios) los negocios individuales tienen acceso a nuestros seminarios de asesoramiento y formación.

Por favor llame al 202-727-3900 para obtener información adicional.

Recursos Financieros para Pequeños Negocios

Queremos ver que su negocio prospere.

Los negocios en crecimiento necesitan capital.  En el DSLBD, usted tendrá el apoyo de una amplia red de recursos locales y regionales listos para ayudarle con las necesidades de su negocio.  Proveemos asesoramiento integral y talleres educativos, así como conexiones a las organizaciones de préstamos financieras.  Desde los pequeños préstamos al financiamiento de la tecnología, el DSLBD provee a los pequeños negocios el acceso al capital financiero necesario para competir.

Las subvenciones y préstamos del DSLBD pueden ayudar a los propietarios de negocios pequeños y locales a mejorar la fachada de sus negocios, ampliar el horario de las tiendas y mucho más.  Nuestra asistencia financiera está dirigida a ayudar a partes específicas del Distrito o a ayudar a los negocios que enfrentan problemas específicos.  Si usted tiene ahora un negocio ubicado en el Distrito, es posible que pueda beneficiarse de algunos de nuestros programas.

  • Subvención para Mejoras de Pequeños Negocios  El propósito de la Subvención para Mejoras de Pequeños Negocios (el "Programa") es: 1) apoyar la expansión de los pequeños negocios existentes; 2) aumentar la base fiscal del Distrito; 3) crear nuevos trabajos para los residentes del Distrito; 4) crear oportunidades para los negocios que son Empresas Comerciales Certificadas (CBEs, por sus siglas en inglés); y 5) estimular a los negocios para que cumplan las metas del Plan Sostenible del DC.
  • Pequeños préstamos para CBEs  Si usted es una empresa comercial certificada (CBE), un pequeño préstamo de hasta $25,000 puede ayudar a hacer crecer su negocio.
  • Alimentos Saludables al Pormenor  Si usted es dueño de una pequeña tienda de alimentos al por menor, DSLBD quiere ayudarle a comprar frutas y verduras frescas.
  • Mejoras a Fachadas de Negocios  ¿Tiene la fachada de su negocio un aspecto un poco decaído?  ¿Está pensando en arreglarla o ha completado recientemente una modernización de la fachada de su tienda?  Tenemos programas en determinadas partes del Distrito que pueden reembolsarle parte de los costos.
  • Préstamo para Aliviar los Efectos del Arreglo de Paisajes Urbanos  Si un proyecto de construcción del Departamento de Transportes del DC (DDOT, por sus siglas en inglés) hizo que sus ventas disminuyeran, este fondo para préstamos de $1,000,000 está reservado para ayudarle a recuperar las ventas, pagar el alquiler y los impuestos en mora.

Por favor llame al 202-727-3900 para obtener información adicional

Certifíquese

Conectando los negocios pequeños y locales con oportunidades de contratación del gobierno del DC.

 

Al convertirse en una Empresa Comercial Certificada (CBE), usted tendrá preferencia en las oportunidades de adquisición que ofrece el Distrito de Columbia.  El programa CBE ayuda a posicionar su negocio para competir mejor en las oportunidades de contratación del gobierno del DC.

Criterios de certificación de CBE.

Para tener derecho a la certificación de CBE, además de otros requisitos, su negocio debe cumplir con los siguientes criterios:

  • La oficina principal de la empresa de negocios debe estar ubicada en el Distrito de Columbia
  • El Director Ejecutivo y los empleados de alto nivel en la administración de la empresa de negocios deben desempeñar sus funciones administrativas en su oficina principal ubicada en el Distrito
  • El negocio debe demostrar que se ajusta a uno de los siguientes puntos:

 

1.       Más del 50% de los empleados de la empresa de negocios son residentes del Distrito;

2.       Los propietarios de más del 50% de la empresa de negocios son residentes del Distrito; o

3.       Más del 50% de los activos de la empresa de negocios, excepto las cuentas bancarias, se encuentra en el Distrito; y más del 50% de los ingresos brutos de la empresa de negocios son ingresos brutos en el Distrito.

 

 

Para los nuevos solicitantes los pasos para convertirse en una CBE son:

 

1. Asistir a la orientación de pre-certificación de CBE obligatoria (no es aplicable para la re-certificación, la actualización y la certificación de empresas conjuntas);

2. Presentar la  solicitud de CBE en línea  (la solicitud en línea debe incluir la subida de los puntos en la lista de control)

3. Revisión y determinación del DSLBD.

 

Por favor llame para obtener información adicional.

Aumento de la capacidad

El Departamento para el Desarrollo de Negocios Pequeños y Locales (DSLBD) del DC es el lugar de destino en cuanto a los recursos para los pequeños negocios en el Distrito.  Proveemos a los propietarios de negocios asistencia directa y programas específicos para cada fase del ciclo de vida del negocio.  Los programas que ofrecemos le ayudarán a equiparse con las herramientas que necesita para hacer crecer su negocio y llegar a ser más competitivo.

Para conocer más acerca de los programas del DSLBDs, por favor visite nuestra página de programas aquí.

Para convertirse en un cliente del DSLBD y empezar con una instrucción personal, visite nuestra Universidad de Pequeños Negocios e inscríbase.

Quiénes somos

Nuestra misión

El Departamento para el Desarrollo de Negocios Pequeños y Locales (DSLBD) apoya el desarrollo, el crecimiento económico y la retención de los negocios con sede en el Distrito, y promueve el desarrollo económico en las zonas comerciales del Distrito.

Nuestra visión

El DSLBD tiene la visión de un entorno comercial en el cual: Los negocios del DC estén conectados instantáneamente con las oportunidades de negocio locales, federales y mundiales; los trámites de los negocios con el gobierno sean rápidos, seguros y eficaces; y que cada empresario y cada negocio con una gran idea y un gran plan tengan el capital para hacerlos realidad.

Por favor llame para obtener información adicional.