dslbd

Department of Small and Local Business Development
 

DC Agency Top Menu


Heat Emergency - A heat emergency is in effect for Washington, DC. Residents are urged to take precautions against the heat.
Find cooling centers, spray parks and more information about heat emergencies.

 

-A +A
Bookmark and Share

Mandarin (中文)

This page contains information about Department of Small and Local Business Development services for Mandarin speakers.

拓展您的业务

 

想要生意

 

您是否在考虑成立一家自己的公司?那么拟定好一个营业计划引导您执行下一步是最佳的选择。一个全面、透彻的营业计划不但是您经营生意的蓝图也能让各金融机构及生意伙伴知道您已经具备了成功的指南。

 

您在筹备计划的当儿DSLBD能够助您一臂之力。通过我们的小企业资源中心,各企业、生意将可以受惠于我们的辅导与培训研讨会。

 

202-727-3900索取更多情。

 

小型的金融资源

 

我们希望您的生意能展翅高飞。想扩充业务就必须有资金。在DSLBD,您将有当地和区域性人脉资源的支持,随传随到,为您的商务需求做出贡献。我们提供全面辅导、教育课程以及将您于贷款人连接。从小额贷款至高科技融资,DSLBD 都能提供给小型企业所需的资金以便在市场上竞争。DSLBD的补助金或贷款能帮助小型及地方企业家改善店面、加长营业时间等种种方面。我们的金融资助是为了帮助区内指定的地点或面对针对性问题的企业。若您目前的生意座落在区内,您有可能从我们的一些计划中获益。

 

  • 小型企业改进补助金 此小型企业改进补助金(“计划”)的目的是为了: (1)协助现有的小型企业扩充;(2)增加区内的纳税者; (3)创造新的就业机会给予区内居民;(4)给持证企业(“CBEs”)制造商机;  5)鼓励各企业达到可持续哥伦比亚区计划的目标。

 

  • CBE小额贷款 若您是一家持证企业(CBE),高达$25,000的小额贷款能协助到您。

 

  • 健康食品零售 如果您拥有一间小型食品零售店,DSLBD希望可以帮您采购新鲜农产品。

 

  • 店面改善 您的店面是否已陈旧过时?您是否在考虑翻新或者刚装修了店面?我们在区内指定地点实施的一些计划能让您报销一部分的费用。

 

  • 街景贷款 若因DDOT的建筑项目而造成您的业绩下降,此$1,000,000的总库贷款是为您重整业绩、交租金及缴交之前到期的税务而设的。

 

202-727-3900索取更多情。

 

做一个持证企业

连接小型及地方企业与哥伦比亚区政府的承包机会

 

作为一家持证企业(CBE),您将在哥伦比亚区发放的采购机会中得到优先。CBE计划让您能够安置业务,更有效的在哥伦比亚政府承包机会中竞争。

获取CBE证书的条件

 

想要入选CBE,除了其他条件以外,您的生意还必需达到以下要求:

  • 企业的主要办公地点一定要位于哥伦比亚区
  • 首席执行官和最高层人员必需在位于区内的主要办公室执行管理职责
  • 企业也必需达到以下标准的其中一项:

 

  1. 超过50%的员工居住于区内;
  2. 拥有超过50%股权的企业所有人居住于区内;或
  3. 企业超过50%的资产(不包括银行账户)位于区内;并且,企业超过50%的总收入是来自哥伦比亚区。

 

新的申请者成为CBE的步骤如下:

 

  1. 参加强制性CBE证书预备班(重新申请证书、提升、合资证书者免除);
  2. 提交网上CBE申请(网上申请必需包括上载的清单项目)
  3. DSLBD 审核及判断。

 

索取更多情。

 

建立能力

 

哥伦比亚区小型及地方企业发展部门(DLSBD)是区内小型企业的必去资源库。我们提供给企业所有人直接的援助和一系列针对性的计划,适合您业务不同的生命周期。

 

想获取更多DSLBD计划的详情,请参考我们的计划页面。

 

想成为DSLBD的客户并且进行一对一的指导,请到我们的小型企业大学注册。

 

关于我们

 

使命

哥伦比亚区小型及地方企业发展部门(DLSBD)支持发展、经济增长及留住设立在区内的企业并且在区内的商业区推广经济发展。

 

愿景

 

DSLBD 预想的商业环境是DC企业能在实时于地方、联邦和国际商机连接;各企业能够快速,自信和有效的操纵政府机关的流程;以及拥有卓越商业主意和计划的各个企业家和企业有足够的资金实现梦想。

 

索取更多情。